多此一举 (duō cǐ yī jǔ) — etwas Überflüssiges oder Unnötiges tun; (Redewendung) ein unnötiger Zug

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) für eine überflüssige und sinnlose Handlung – 'ein unnötiger Schritt'. Wird oft verwendet, um verschwendete Mühe zu kritisieren, z. B. 他已经道歉了，你再责怪他真是多此一举.

Redewendung
etwas Überflüssiges oder Unnötiges tunein unnötiger Zug

Beispiele

  • 多此一举。
    Nǐ zhè yàng zuò zhēn shì duō cǐ yī jǔ.
    Was du getan hast, ist wirklich unnötig.
  • ，多此一举。
    Zhè jiàn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, nǐ zài zuò jiù shì duō cǐ yī jǔ.
    Diese Aufgabe ist bereits erledigt; noch mehr zu tun wäre überflüssig.
  • ，多此一举。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ zài zé guài tā fǎn ér duō cǐ yī jǔ.
    Er hat sich bereits entschuldigt; ihn weiter zu beschuldigen ist unnötig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.