TongTong
Anmelden

多谢 (duō xiè) — vielen Dank; danke sehr

Definition

Höfliche Interjektion mit der Bedeutung „vielen Dank“ – eine formellere, nachdrücklichere Alternative zu 谢谢, die häufig beim Bedanken für Hilfe oder ein Kompliment verwendet wird.

Interjektion
vielen Dankdanke sehr

Beispiele

  • 多谢！
    duō xiè Nín de bāng zhù!
    Vielen Dank für Ihre Hilfe!
  • 多谢，。
    duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
    Vielen Dank an alle für die Zusammenarbeit – wir haben die Aufgabe reibungslos erledigt.
  • 多谢，。
    duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
    Danke für das Kompliment – ich habe noch viel zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōviel
谢xièdanken

多 verstärkt 谢 und ergibt „vielen Dank“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.