谢 (xiè) — danken; welken (von Blumen, Blättern usw.); höflich ablehnen (eine Bitte, Einladung usw.)

Definition

谢 umfasst mehrere höfliche oder natürliche Handlungen: danken, höflich ablehnen (wie in 谢绝) und das natürliche Welken von Blumen/Blättern. Im modernen gesprochenen Chinesisch ist die Bedeutung „danken“ am gebräuchlichsten.

Verb
dankenwelken (von Blumen, Blättern usw.)höflich ablehnen (eine Bitte, Einladung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ dài biǎo quán jiā gǎn xiè nín.
    Im Namen der ganzen Familie danke ich Ihnen.
  • ，谢。
    Qiū tiān dào le, huā dū xiè le.
    Der Herbst ist gekommen und die Blumen sind alle verwelkt.
  • 。
    Tā xiè jué le duì fāng de yāo qǐng.
    Er lehnte die Einladung der anderen Seite höflich ab.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.