够戗 (gòu qiāng) — schrecklich, unerträglich (beschreibt eine schwierige Situation); ziemlich, wirklich (Intensivierer, oft nach 得 als Komplement)

Definition

Ein umgangssprachlicher, mündlicher Verstärker mit der Bedeutung 'furchtbar, unerträglich' – fast immer nach 得 als Komplement verwendet (累得够戗, 难 得够戗), um einen extremen Grad zu betonen. Stärker und lebendiger als 很 / 非常.

Adjektiv
schrecklichunerträglich (beschreibt eine schwierige Situation)ziemlichwirklich (Intensivierer, oft nach 得 als Komplement)

Beispiele

  • 够戗，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiāng, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Ich bin heute so erschöpft, dass ich nicht einmal essen mag.
  • ，够戗！
    Zhè dào tí tài nán le, zhēn gòu qiāng!
    Diese Aufgabe ist viel zu schwer – echt heftig!
  • 够戗，。
    Tā fā shāo shāo dé gòu qiāng, dé gǎn jǐn qù yī yuàn.
    Sein Fieber ist schlimm – wir müssen ihn sofort ins Krankenhaus bringen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.