大不了 (dà bu liǎo) — (Adverb) schlimmstenfalls, wenn es hart auf hart kommt; (Adjektiv, meist verneint) ernst, eine große Sache

Definition

Wird verwendet, um ein Problem herunterzuspielen ('keine große Sache') oder einen Worst-Case-Fall darzustellen ('im schlimmsten Fall'). Im Gegensatz zu 严重 oder 不得了 (Katastrophengefühl) stellt 大不了 das Ergebnis als klein oder überlebbar dar.

Adverb
schlimmstenfallswenn es hart auf hart kommt
Adjektiv
(Adjektiv, meist verneint) ernsteine große Sache

Beispiele

  • 大不了，。
    dà bu liǎo Wǒ míng tiān zài pǎo yí tàng, méi guān xi de.
    Im schlimmsten Fall mache ich morgen noch einen Ausflug – kein Problem.
  • 大不了。
    Zhè diǎn xiǎo cuò wù méi shén me dà bu liǎo de.
    Dieser kleine Fehler ist keine große Sache.
  • 大不了，。
    dà bu liǎo Bǎ jiù shǒu jī huàn le, fǎn zhèng yě gāi huàn le.
    Im schlimmsten Fall ersetze ich das alte Handy – es ist sowieso Zeit, es zu wechseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

大dàgroß
不了nicht können
不bùnicht了liǎofähig
偏正Bestimmung + Kern

大 (groß) und 不了 (nicht können) bedeuten zusammen, dass es nicht groß sein kann – also im schlimmsten Fall nicht schlimm ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.