大业 (dà yè) — große Sache; großes Vorhaben; der Thron; kaiserliche Souveränität

Definition

Ein formelles/literarisches Substantiv für eine 'große Sache' oder 'großes Unternehmen' – normalerweise eine historische Mission (复兴, 革命) und keine alltäglichen Projekte. In kaiserlichen Kontexten bezieht es sich auf den Thron oder die Souveränität des Reiches.

Substantiv
große Sachegroßes Vorhabender Thronkaiserliche Souveränität

Beispiele

  • ，大业。
    Shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, shì wǒ men zhè yí dài rén de qiān qiū dà yè.
    Die große Wiederbelebung der chinesischen Nation zu erreichen, ist die ewige große Sache unserer Generation.
  • 大业，。
    Tā wèi le wán chéng gé mìng dà yè, xī shēng le zì jǐ de yí qiè.
    Er opferte alles, um die revolutionäre Sache zu erfüllen.
  • ，大业。
    Zài gǔ dài, huáng wèi jì chéng guān xì dào guó jiā de dà yè.
    In der Antike betraf die Thronfolge die große Sache der Nation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
业yèUnternehmung

大 'groß' und 业 'Unternehmung' ergeben gemeinsam eine große Sache.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.