大任 (dà rèn) — große Verantwortung, schwere Last, wichtige Mission

Definition

Literarischer/formal Begriff für eine gewichtige Pflicht oder Mission, typischerweise für große nationale oder historische Verantwortungen verwendet, nicht für alltägliche Aufgaben. Meist mit Verben wie 肩负 oder 承担 kombiniert.

Substantiv
große Verantwortungschwere Lastwichtige Mission

Beispiele

  • 大任。
    Tā shēn zhī zì jǐ jiān fù de dà rèn.
    Er versteht vollkommen die große Verantwortung, die er trägt.
  • 大任，。
    Tiān jiàng dà rèn yú sī rén, bì xiān kǔ qí xīn zhì.
    Wenn der Himmel einem Menschen eine große Aufgabe zuweisen will, lässt er zuerst seinen Geist leiden.
  • 大任。
    Wán chéng zhè xiàng dà rèn xū yào quán tǐ chéng yuán de nǔ lì.
    Die Erfüllung dieser entscheidenden Mission erfordert die Anstrengung aller Mitglieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
任rènVerantwortung

大任 setzt sich aus 大 (groß) und 任 (Verantwortung) zusammen und bezeichnet eine schwere Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.