大农场 (dà nóng chǎng) — Ranch; großer Bauernhof

Definition

Substantiv
Ranchgroßer Bauernhof
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大农场。
    Tā zài měi guó jīng yíng yí gè dà nóng chǎng.
    Er betreibt eine Ranch in den Vereinigten Staaten.
  • 大农场。
    Zhè ge dà nóng chǎng yǎng le shàng qiān tóu niú.
    Diese Ranch züchtet über tausend Rinder.
  • 大农场。
    dà nóng chǎng De gōng rén měi tiān dōu hěn máng lù.
    Die Arbeiter auf der Ranch sind jeden Tag beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
农场Farm
农nóngLandwirtschaft场chǎngFeld
偏正Bestimmung + Kern

大 verstärkt die Bedeutung von 农场: 农 steht für Landwirtschaft und 场 für ein Feld – somit eine große Farm.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.