大出血 (dà chū xiě) — (medizinisch) massive Blutung; (übertragen, umg…

Definition

Wörtlich 'Massenblutung' in der Medizin, aber umgangssprachlich für einen großen finanziellen Verlust – das Geld 'blutet' schnell aus.

Substantiv

(medizinisch) massive Blutung(übertragen, umgangssprachlich) ein großer finanzieller Verlust oder große Ausgaben

大出血，。
Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
Der Arzt sagte, er hatte eine Massenblutung und musste sofort operiert werden.
大出血，。
Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
Diese Auslandsreise hat mich finanziell ausgeblutet – ich habe zwei Monatsgehälter ausgegeben.
大出血，。
Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
Der Verlust des Unternehmens war diesmal eine Massenblutung; es war fast pleite.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出血Bluten

出chūherauskommen血xuèBlut

动宾Verb + Objekt

「大」 bedeutet groß und 「出血」 bedeutet Bluten – damit ist starkes Bluten gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.