大出血 (dà chū xiě) — (medizinisch) massive Blutung; (übertragen, umgangssprachlich) ein großer finanzieller Verlust oder große Ausgaben

Definition

Beispiele

• 医生说他出现了大出血，需要马上手术。
  Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
  Der Arzt sagte, er hatte eine Massenblutung und musste sofort operiert werden.
• 这次出国旅行让我大出血了，花了两个月的工资。
  Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
  Diese Auslandsreise hat mich finanziell ausgeblutet – ich habe zwei Monatsgehälter ausgegeben.
• 公司这次亏损真是大出血，几乎破产了。
  Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
  Der Verlust des Unternehmens war diesmal eine Massenblutung; es war fast pleite.