大势已去 (dà shì yǐ qù) — (Chengyu (Redewendung)) die Situation ist hoffnungslos; alles ist verloren

Definition

Chengyu mit der Bedeutung 'der大势 (allgemeine Trend) ist bereits verloren' – die Situation ist hoffnungslos und nicht umkehrbar, typischerweise nach einem entscheidenden Verlust oder Zusammenbruch.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) die Situation ist hoffnungslosalles ist verloren

Beispiele

  • ，大势已去。
    Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà shì yǐ qù le.
    Die feindlichen Truppen drangen in die Stadt ein, und die Situation war nicht mehr zu retten.
  • ，大势已去，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà shì yǐ qù, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.
    Das Unternehmen stand vor dem Bankrott und alles war verloren; die Mitarbeiter waren sehr frustriert.
  • ，，大势已去，。
    Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà shì yǐ qù, dà jiā méi yǒu fàng qì.
    Es waren nur noch fünf Minuten im Spiel, aber wir lagen weit zurück; die Situation schien hoffnungslos, aber niemand gab auf.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.