大吃大喝 (dà) — verschwenderisch essen und trinken; sich üppigen Festmählern hingeben (oft mit verschwenderischen Ausgaben)
Definition
Eine bildhafte Verb-Objekt-Phrase für üppiges Essen und Trinken, oft mit einer verschwenderischen oder übermäßigen Konnotation. Anders als einfach 吃饭 – das Muster 大∼大∼ betont Genuss und Exzess.
verb
verschwenderisch essen und trinkensich üppigen Festmählern hingeben (oft mit verschwenderischen Ausgaben)
Examples
- 大吃大喝，。Tā měi gè zhōu mò dōu dà, bǎ qián dōu huā guāng le.Er verbringt jedes Wochenende mit üppigem Essen und Trinken und gibt sein ganzes Geld aus.
- 大吃大喝，。Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà, bèi diào chá le.Diese Firma hat öffentliche Gelder für üppige Gelage verwendet und wird nun untersucht.
- ，大吃大喝，。Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà, fēi cháng kāi xīn.Während des Frühlingsfestes kommt jeder zusammen, um herzhaft zu essen und zu trinken, sehr fröhlich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.