大姑娘 (dà gū niang) — älteste Tochter; erwachsene unverheiratete Frau; (dialektal) Tante (normalerweise ältere Schwester des Vaters)

Definition

Wörtlich ‚großes Mädchen‘: eine unverheiratete junge Frau nach der Kindheit (Hauptbedeutung) oder in einigen Dialekten die ältere Schwester des Vaters (‚Tante‘). Die Bedeutung ‚Tante‘ ist regional, nicht Standard-Mandarin.

Substantiv
älteste Tochtererwachsene unverheiratete Frau(dialektal) Tante (normalerweise ältere Schwester des Vaters)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大姑娘。
    Tā jiā de dà gū niang jīn nián èr shí suì le.
    Die älteste Tochter ihrer Familie ist dieses Jahr zwanzig Jahre alt.
  • 大姑娘。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù dà gū niang jiā wán.
    Als ich klein war, ging ich oft zum Spielen zu meiner Tante.
  • 大姑娘，。
    Tā shì gè dà gū niang le, gāi zhǎo duì xiàng le.
    Sie ist jetzt ein erwachsenes Mädchen; sie sollte einen Partner finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß/Älteste
姑娘junge Frau
姑gūjunge Frau娘niángFrau
联合Nebenordnung

大 kennzeichnet die Älteste oder Erwachsene, während 姑娘 eine junge Frau bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.