大家庭 (dà jiā tíng) — Großfamilie; große Familie (oft über mehrere Generationen); eine Gruppe von Menschen, die sich wie Familie fühlen; Gemeinschaft

Definition

Eine große oder erweiterte Familie, oft über mehrere Generationen. Im übertragenen Sinne beschreibt es jede eng verbundene Gruppe (Firma, Team, Gemeinschaft), in der man sich wie Familie begegnet.

Substantiv
Großfamiliegroße Familie (oft über mehrere Generationen)eine Gruppe von Menschendie sich wie Familie fühlenGemeinschaft

Beispiele

  • 大家庭，。
    Wǒ de dà jiā tíng hěn dà, yǒu shí jǐ kǒu rén.
    Meine Großfamilie ist groß, mit über zehn Mitgliedern.
  • 大家庭，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yí gè dà jiā tíng, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Diese Firma ist wie eine große Familie; alle helfen einander.
  • 大家庭。
    Wǒ men shè qū de jū mín jiù xiàng yí gè dà jiā tíng.
    Die Bewohner unserer Gemeinschaft sind wie eine große Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
家庭Familie
家jiāZuhause庭tíngHaushalt
联合Nebenordnung

大 vermittelt die Vorstellung von „groß“, und 家庭 – gebildet aus 家 und 庭 – bedeutet Familie oder Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.