大寿 (dà shòu) — Meilenstein-Geburtstag (60., 70., 80. usw.), der in der chinesischen Kultur mit besonderer Bedeutung gefeiert wird

Definition

Ein runder Geburtstag (typischerweise 60, 70, 80…), der mit einem formellen Bankett gefeiert wird — kein gewöhnlicher Geburtstag. Praktisch immer als 过/办大寿 (den runden Geburtstag feiern/ausrichten) verwendet.

Substantiv
Meilenstein-Geburtstag (60., 70., 80. usw.), der in der chinesischen Kultur mit besonderer Bedeutung gefeiert wird
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大寿，。
    Jīn nián yé ye guò bā shí dà shòu, quán jiā dōu huí lái le.
    Dieses Jahr feiert Opa seinen 80. runden Geburtstag, und die ganze Familie ist zurückgekommen.
  • 大寿，。
    dà shòu De yàn xí shàng, wǎn bèi men yī cì xiàng lǎo rén jìng jiǔ.
    Beim Bankett zum runden Geburtstag prostete die jüngere Generation der Reihe nach der älteren Person zu.
  • ，。
    Lín jū zhāng nǎi nai xià ge yuè yào bàn qī shí dà dà shòu, zhèng zài zhǔn bèi shòu táo.
    Nachbarin Oma Zhang wird nächsten Monat ihren 70. runden Geburtstag feiern und bereitet Pfirsiche der Langlebigkeit vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
寿shòuGeburtstag

„大“ bedeutet groß oder wichtig und „寿“ steht für Langlebigkeit oder Geburtstag; zusammen bezeichnet es einen bedeutenden Geburtstag.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 耂耂lǎoalt
  • 𢏚𢏚𢏚

Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.

寿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.