寿 (shòu) — (gebundene Form) Langlebigkeit; langes Leben; (gebundene Form) Geburtstag (in Zusammensetzungen wie 寿辰, 寿面); (gebundene Form) in bestattungsbezogenen Zusammensetzungen verwendet (z. B. 寿衣, 寿材)
Definition
Eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung 'Langlebigkeit / langes Leben.' Wird fast nie allein verwendet — sie kommt in festen Zusammensetzungen für Geburtstage (寿辰) und Bestattungsgegenstände (寿衣, 寿材) vor.
gebundene Form
Langlebigkeitlanges LebenGeburtstag (in Zusammensetzungen wie 寿辰, 寿面)in bestattungsbezogenen Zusammensetzungen verwendet (z. B. 寿衣, 寿材)
Leicht verwechselbar
- 涛tāosieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) große Wellen, Wogen
- 受shòuklingt ähnlicherhalten, annehmen (ein Geschenk, Bildung usw.)
- 筹chóusieht ähnlich ausplanen, vorbereiten
- 瘦shòuklingt ähnlichdünn, schlank (für Menschen und Tiere)
- 兽shòuklingt ähnlichBiest, Wildtier (in Zusammensetzungen)
- 售shòuklingt ähnlich(gebundene Form) verkaufen
Beispiele
- ，。Zhù nín jiàn kāng cháng shòu, xìng fú píng ān.Ich wünsche dir gesunde Langlebigkeit, Glück und Frieden.
- 寿。Jīn tiān shì nǎi nai de bā shí shòu chén.Heute ist der 80. Geburtstag von Oma.
- 。Lǎo rén qù shì hòu chuān le shòu yī.Nachdem die ältere Person verstorben war, trug sie Leichenkleidung.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 耂耂lǎoalt
- 𢏚𢏚𢏚
Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.