大手笔 (dà) — großartiges literarisches Werk oder Schriftsteller von außergewöhnlichem Können; Großprojekt oder -investition; beeindruckendes Unterfangen

Definition

Examples

• 这部小说真是一部大手笔，展现了作者的深厚功力。
  Zhè bù xiǎo shuō zhēn shì yí bù dà, zhǎn xiàn le zuò zhě de shēn hòu gōng lì.
  Dieser Roman ist wirklich ein Meisterwerk, das das tiefe Können des Autors zeigt.
• 那个城市引进了一笔大手笔，投资建设新的地铁系统。
  Nà ge chéng shì yǐn jìn le yì bǐ dà, tóu zī jiàn shè xīn de dì tiě xì tǒng.
  Diese Stadt hat eine große Investition angezogen, um ein neues U-Bahn-System zu bauen.
• 政府的这个大手笔政策，将改变整个地区的经济格局。
  Zhèng fǔ de zhè ge dà zhèng cè, jiāng gǎi biàn zhěng gè dì qū de jīng jì gé jú.
  Dieser kühne politische Schachzug der Regierung wird die Wirtschaftslandschaft der gesamten Region umgestalten.