大棒 (dà bàng) — (wörtlich) großer Knüppel; Einschüchterungsmittel (übertragen, wie in 'Politik des großen Knüppels')

Definition

Wird hauptsächlich in der festen Wendung 大棒政策 („Big-Stick-Politik“) oder mit 胡萝卜 (Zuckerbrot und Peitsche) verwendet, um eine Drohung oder Zwangsgewalt zu bedeuten. Wörtlich einfach ein großer Stock.

Substantiv
(wörtlich) großer KnüppelEinschüchterungsmittel (übertragen, wie in 'Politik des großen Knüppels')
Zählwort · 根

Beispiele

  • 大棒。
    Měi guó zhèng fǔ jīng cháng shǐ yòng dà bàng zhèng cè lái wēi xié qí tā guó jiā.
    Die US-Regierung wendet oft die Big-Stick-Politik an, um andere Länder zu bedrohen.
  • 大棒，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn dà bàng, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Er hielt einen großen Stock in der Hand und sah sehr furchterregend aus.
  • 。
    Hú luó bo jiā dà bàng shì yì zhǒng cháng jiàn de tán pàn cè lüè.
    Zuckerbrot und Peitsche ist eine gängige Verhandlungstaktik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
棒bàngStock

大 (groß) und 棒 (Stock) bilden zusammen ein Bild für einen großen Stock zur Einschüchterung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

棒 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.