奉 (fèng) — (formell) respektvoll anbieten oder überreichen (wie in 奉献, 奉送); (formell) respektvoll empfangen (Befehle, Anweisungen; wie in 奉命); (formell) verehren; anbeten (wie in 信奉, 奉行)
Definition
奉 (fèng) ist ein formelles/literarisches Verb, das in festen Wendungen wie 奉献, 奉命, 信奉 und 奉劝 verwendet wird. Es tritt immer in Komposita auf – selten allein – und hat einen respektvollen, ehrfürchtigen Ton.
Verb
(formell) respektvoll anbieten oder überreichen (wie in 奉献, 奉送)(formell) respektvoll empfangen (Befehle, Anweisungen; wie in 奉命)(formell) verehrenanbeten (wie in 信奉, 奉行)
Leicht verwechselbar
- 泰tàisieht ähnlich ausFrieden, Ruhe
- 缝fèngklingt ähnlichNaht; Riss; schmaler Spalt
- 捧pěngsieht ähnlich aus(Verb) (etwas) in hohlen Händen halten; mit beiden Händen anbieten
- 缝fèngklingt ähnlichRiss, Spalte
- 棒bàngsieht ähnlich aus(Adjektiv) toll, super, wunderbar
- 凤fèngklingt ähnlichPhönix (mythischer Vogel, der Anmut und Tugend in der chinesischen Kultur symbolisiert)
Beispiele
- 。Tā xiàng tú shū guǎn fèng xiàn le zì jǐ de cáng shū.Er hat seine persönliche Sammlung der Bibliothek gespendet.
- 。Wǒ men fèng mìng qián wǎng zāi qū zhī yuán.Wir erhielten den Auftrag, in das Katastrophengebiet zu gehen und zu helfen.
- 。Wǒ fèng quàn nǐ sān sī ér xíng.Ich rate dir, zweimal nachzudenken, bevor du handelst.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.