大汗淋漓 (dà hàn lín lí) — schweißgebadet; in Schweiß gebadet

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der stark schwitzt und tropfnass ist. Wird für den körperlichen Zustand nach Anstrengung oder bei extremer Hitze verwendet, nicht für leichtes Schwitzen.

Redewendung
schweißgebadetin Schweiß gebadet

Beispiele

  • ，大汗淋漓，。
    Pǎo le shí gōng lǐ hòu, tā dà hàn lín lí, yī fu dōu shī tòu le.
    Nachdem er zehn Kilometer gelaufen war, war er schweißgebadet und seine Kleidung war durchnässt.
  • ，大汗淋漓。
    Xià tiān zài chú fáng lǐ zuò fàn, cháng cháng rè dé dà hàn lín lí.
    Im Sommer in der Küche zu kochen, bringt einen oft vor Hitze zum Schwitzen.
  • ，大汗淋漓。
    Jiào liàn ràng wǒ men zuò le yì bǎi gè fǔ wò chēng, měi gè rén dōu lèi dé dà hàn lín lí.
    Der Trainer ließ uns hundert Liegestütze machen, und alle waren so erschöpft, dass sie vor Schweiß trieften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

大汗starkes Schwitzen
大dàstark汗hànSchweiß
偏正Bestimmung + Kern
淋漓tropfen
淋líntropfen漓lítropfend
联合Nebenordnung

„大汗“ bedeutet starkes Schwitzen, und „淋漓“ bedeutet tropfen – das Bild zeigt also Schweiß, der in großen Mengen herunterläuft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
林
林lín淋lín
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, und die rechte Seite 林 bestimmt den Laut des Zeichens.

淋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
离
离lí漓
Heute gleicher Laut

漓 kombiniert 水 (Wasser) mit 离, das den Klang lí angibt.

Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.