大红 (dà hóng) — karmesinrot; tiefrot

Definition

Ein leuchtendes, intensives Rot — 'karmesinrot'. Wird hauptsächlich als Modifikator vor Substantiven verwendet (大红 + N) für Kleidung, Dekorationen und festliche Anlässe wie das Frühlingsfest.

Adjektiv
karmesinrottiefrot

Beispiele

  • 大红。
    Zhè jiàn dà hóng de yī fu zhēn piào liang.
    Dieses karmesinrote Kleidungsstück ist wirklich schön.
  • 大红。
    Tā zuì xǐ huan dà hóng de méi gui.
    Er mag karmesinrote Rosen am liebsten.
  • ，大红。
    Chūn jié shí, mén shàng guà le hěn duō dà hóng de dēng long.
    Während des Frühlingsfestes wurden viele karmesinrote Laternen an der Tür aufgehängt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß oder intensiv
红hóngrot

大 bedeutet groß oder intensiv und 红 bedeutet rot – somit bezeichnet es eine intensive rote Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.