大言不惭 (dà yán bù cán) — schamlos prahlen; ohne Scham angeben

Definition

Ein viersilbiges Chengyu mit der Bedeutung 'schamlos prahlen' – stärker als einfaches Angeben; der Sprecher übertreibt und schämt sich nicht dafür.

Redewendung
schamlos prahlenohne Scham angeben

Beispiele

  • 大言不惭，。
    Tā zǒng shì yí dà yán bù cán, shuō zì jǐ néng jiě jué suǒ yǒu wèn tí.
    Er prahlt immer schamlos und behauptet, er könne alle Probleme lösen.
  • 大言不惭，。
    Zhè zhǒng dà yán bù cán de huà, yě jiù zhǐ yǒu tā zì jǐ xìn.
    Nur er selbst glaubt solch schamloses Prahlen.
  • 大言不惭，。
    Tā zài huì shàng dà yán bù cán, jié guǒ bèi dà jiā dāng chǎng jiē chuān.
    Er prahlte auf der Sitzung schamlos, nur um sofort entlarvt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大言prahlerische Worte
大dàprahlerisch言yánWorte
偏正Bestimmung + Kern
不惭nicht beschämt
不bùnicht惭cánbeschämt
偏正Bestimmung + Kern

大言 sind prahlerische Worte und 不惭 bedeutet „nicht beschämt“ – zusammen beschreiben sie das Prahlen ohne Scham.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慚; 惭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慚 schreibt 心, das Herz, neben 斬, das den Laut gab; die vereinfachte Form 惭 ist eine spätere Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Bestandteil.

惭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.