大钱 (dà qián) — große Geldsumme; alte chinesische Münze (historisch)

Definition

Wörtlich 'großes Geld', 大钱 bedeutet im modernen Sprachgebrauch eine große Geldsumme; historisch bezeichnet es auch die alten runden chinesischen Münzen mit quadratischen Löchern. Der Kontext – und besonders 古代 in den Beispielen – zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.

Substantiv
große Geldsummealte chinesische Münze (historisch)

Beispiele

  • 大钱。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le yí dà bǐ dà qián.
    Er hat mit seinem Geschäft eine große Geldsumme verdient.
  • 大钱。
    Zhè xiē gǔ dài dà qián zài bó wù guǎn lǐ zhǎn chū.
    Diese alten Münzen werden im Museum ausgestellt.
  • ，大钱。
    Wèi le mǎi zhè liàng chē, tā huā le hěn duō dà qián.
    Er hat viel Geld ausgegeben, um dieses Auto zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
钱qiánGeld

大 bedeutet groß und 钱 meint Geld – also ist 大钱 eine große Geldsumme.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.