大队人马 (dà duì rén mǎ) — große Gruppe von Menschen; riesige Menschenmenge (ursprünglich militärische Formation)

Definition

Ein chengyu-ähnliches Idiom für eine ‚große Gruppe von Menschen in Bewegung‘, ursprünglich eine militärische Formation, jetzt für jede große Menschenmenge. Ton ist literarisch und leicht dramatisch.

Redewendung
große Gruppe von Menschenriesige Menschenmenge (ursprünglich militärische Formation)

Beispiele

  • 大队人马。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de dà duì rén mǎ zhēn bù shǎo.
    Es nehmen ziemlich viele Leute an dieser Veranstaltung teil.
  • 大队人马。
    Tā men dài zhe dà duì rén mǎ lái dào le zhè ge chéng shì.
    Sie brachten eine große Menschenmenge in diese Stadt.
  • 大队人马，。
    dà duì rén mǎ Cóng guǎng chǎng zǒu guò, chǎng miàn fēi cháng zhuàng guān.
    Eine riesige Menge lief über den Platz, und die Szene war beeindruckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大队große Einheit
大dàgroß队duìEinheit
偏正Bestimmung + Kern
人马Menschen und Pferde
人rénMenschen马mǎPferde
联合Nebenordnung

Eine 大 队 aus 人 und 马, eine große Gruppe von Menschen und Pferden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.