大院 (dà yuàn) — großer Innenhof oder Anlage (insbesondere einer Institution oder Arbeitseinheit); Wohnanlage einer Regierungsbehörde, Militäreinheit oder eines staatlichen Unternehmens

Definition

Bezieht sich auf ein abgeschlossenes Wohn- oder Arbeitsgelände, typischerweise eine Einheit der Regierung, des Militärs oder eines Staatsunternehmens. Unterscheidet sich vom traditionellen 四合院 Hofhaus – es ist ein modernes institutionelles Gelände, kein alter Familienhof.

Substantiv
großer Innenhof oder Anlage (insbesondere einer Institution oder Arbeitseinheit)Wohnanlage einer Regierungsbehörde, Militäreinheit oder eines staatlichen Unternehmens
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大院，。
    Tā cóng xiǎo zài bù duì dà yuàn lǐ zhǎng dà, duì nà zhǒng jí tǐ shēng huó hěn shú xi.
    Er ist in einem Militärgelände aufgewachsen und kennt diese Art von kollektivem Leben sehr gut.
  • 大院，。
    Zhè ge jī guān dà yuàn de mén kǒu yǒu jǐng wèi zhàn gǎng, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Am Eingang dieses Regierungsgeländes stehen Wachen; Außenstehende können nicht einfach hinein.
  • 大院。
    Lǎo běi jīng hěn duō dà yuàn dōu bǎo liú zhe chuán tǒng de sì hé yuàn gé jú.
    Viele alte Pekinger Gelände bewahren noch das traditionelle Hofhaus-Layout.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
院yuànHof

大院 bezeichnet einen großen Hof oder umschlossenen Bereich: 大 gibt die Größe und 院 den Hof an.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.