天下太平 (tiān xià tài píng) — Frieden in der Welt; universeller Frieden (oft in klassischen oder idealistischen Kontexten)

Definition

Klassische Redewendung für eine Welt oder ein Land in Frieden, ohne Krieg oder Unordnung. Trägt einen idealistischen oder literarischen Ton – beschreibt eine erhoffte oder vergangene goldene Ära, nicht alltägliche Ruhe.

Redewendung
Frieden in der Weltuniverseller Frieden (oft in klassischen oder idealistischen Kontexten)

Beispiele

  • ，天下太平。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.
    Die Alten sagten oft, dass die Welt nur dann in Frieden sein kann, wenn der Herrscher weise ist.
  • 天下太平，。
    Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.
    Obwohl die Welt jetzt in Frieden ist, dürfen wir unsere Wachsamkeit nicht lockern.
  • 天下太平，。
    Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.
    Wie sehr wünschte er sich einen Tag des Weltfriedens, ohne Krieg und Leid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

天下Welt
天tiānHimmel下xiàdarunter
偏正Bestimmung + Kern
太平friedlich
太tàigroß平píngfriedlich
偏正Bestimmung + Kern

天下 bedeutet die Welt unter 天 und 下, während 太 und 平 für großen Frieden stehen; zusammen besagen sie, dass die Welt friedlich ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.