天寒地冻 (tiān hán dì dòng) — bitterkalt; eiskalt (Wetter oder Umgebung)

Definition

Ein lebhaftes Chengyu für extrem kaltes Wetter – der Himmel ist eiskalt und der Boden gefroren. Wird schriftlich verwendet, um strenge Winterbedingungen zu betonen.

Redewendung
bitterkalteiskalt (Wetter oder Umgebung)

Beispiele

  • 天寒地冻，。
    Běi fāng dōng tiān jīng cháng tiān hán dì dòng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    Im Norden ist es im Winter oft bitterkalt; du musst dicke Kleidung tragen, wenn du rausgehst.
  • ，。
    Zài zhè tiān hán dì dòng de yè lǐ, tā hái zài wài miàn gōng zuò.
    In dieser eiskalten Nacht arbeitet er immer noch draußen.
  • 天寒地冻，。
    Wài miàn tiān hán dì dòng, wǒ men zuì hǎo dài zài wū lǐ.
    Es ist eiskalt draußen; wir bleiben besser drinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天寒Himmel ist kalt
天tiānHimmel寒hánkalt
主谓Subjekt + Prädikat
地冻Boden ist gefroren
地dìBoden冻dònggefroren
主谓Subjekt + Prädikat

Der 天 ist 寒 und die 地 ist 冻 – überall eiskalte Kälte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.