天年 (tiān nián) — natürliche Lebensspanne; einem zugemessene Jahre; (literarisch) Jahresernte; Glück des Jahres
Definition
Literarischer Begriff für die natürliche Lebensspanne (die Jahre, die das Schicksal einem zuteilt). Abgrenzung zu 实年 (tatsächliches Alter) – 天年 betont die schicksalhafte, volle Lebensdauer. In älterer/poetischer Verwendung kann es auch die Jahresernte bedeuten.
noun
natürliche Lebensspanneeinem zugemessene Jahre(literarisch) JahresernteGlück des Jahres
Examples
- ，天年。Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.Er tat sein ganzes Leben lang Gutes und genoss schließlich in Frieden seine natürliche Lebensspanne.
- ，天年。Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.Dieses Jahr war das Wetter günstig, also ist die Ernte gut.
- ，天年。Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.Der alte Mann wurde über neunzig, was als Erfüllung seiner natürlichen Lebensspanne gilt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.