天意 (tiān yì) — Wille des Himmels, Schicksal, Bestimmung

Definition

天意 (tiān yì) bedeutet 'der Wille des Himmels' – Schicksal oder Vorbestimmung durch eine höhere Macht, nicht durch menschliche Entscheidung. Es hat einen religiösen oder literarischen Ton, anders als neutrale Wörter wie 命运.

Substantiv
Wille des HimmelsSchicksalBestimmung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天意。
    Zhè yí qiè dōu shì tiān yì.
    All dies ist der Wille des Himmels.
  • 天意。
    Rén men cháng shuō tiān yì bù kě wéi.
    Die Leute sagen oft, dass der Wille des Himmels nicht missachtet werden kann.
  • 天意，。
    tiān yì Rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
    Der Wille des Himmels ist so; wir können ihn nur akzeptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
意yìWillen

天 (Himmel) und 意 (Willen) kombinieren sich zum Willen, der vom Himmel zu kommen scheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.