天时 (tiān shí) — günstiges Wetter und Klima (besonders als Voraussetzung für Landwirtschaft oder Planung); günstiger Zeitpunkt; passender Moment (die Idee, dass die Zeit selbst ein günstiger Faktor ist)

Definition

Wird oft mit 地利 und 人和 im Sprichwort '天时不如地利，地利不如人和' genannt, um die drei Voraussetzungen für Erfolg zu benennen: günstiger Zeitpunkt, Ort und Unterstützung der Menschen. Bezieht sich auf den richtigen Moment oder das Wetter, nicht auf Gelegenheit im alltäglichen Sinne.

Substantiv
günstiges Wetter und Klima (besonders als Voraussetzung für Landwirtschaft oder Planung)günstiger Zeitpunktpassender Moment (die Idee, dass die Zeit selbst ein günstiger Faktor ist)

Beispiele

  • 天时，。
    Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.
    Die Landwirtschaft hängt vom Wetter ab – es darf nicht zu früh oder zu spät sein.
  • 天时、、，。
    Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.
    Sie hatten den günstigen Zeitpunkt, die geografische Lage und die Unterstützung der Bevölkerung, also gewannen sie.
  • 天时，。
    Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.
    Diese Investition verpasste den optimalen Zeitpunkt, was zu großen Verlusten führte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
时shíZeit

Die Bedeutung von 天 als 'Himmel' kombiniert sich mit 时 als 'Zeit', um günstiges Wetter oder Timing zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.