天时 (tiān shí) — günstiges Wetter und Klima (besonders als Voraussetzung für Landwirtschaft oder Planung); günstiger Zeitpunkt; passender Moment (die Idee, dass die Zeit selbst ein günstiger Faktor ist)
Definition
Wird oft mit 地利 und 人和 im Sprichwort '天时不如地利，地利不如人和' genannt, um die drei Voraussetzungen für Erfolg zu benennen: günstiger Zeitpunkt, Ort und Unterstützung der Menschen. Bezieht sich auf den richtigen Moment oder das Wetter, nicht auf Gelegenheit im alltäglichen Sinne.
noun
günstiges Wetter und Klima (besonders als Voraussetzung für Landwirtschaft oder Planung)günstiger Zeitpunktpassender Moment (die Idee, dass die Zeit selbst ein günstiger Faktor ist)
Examples
- 天时，。Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.Die Landwirtschaft hängt vom Wetter ab – es darf nicht zu früh oder zu spät sein.
- 天时、、，。Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.Sie hatten den günstigen Zeitpunkt, die geografische Lage und die Unterstützung der Bevölkerung, also gewannen sie.
- 天时，。Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.Diese Investition verpasste den optimalen Zeitpunkt, was zu großen Verlusten führte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.