天昏地暗 (tiān hūn dì àn) — völlige Dunkelheit (wörtlich: Himmel trüb, Erde dunkel); übertragen: chaotische, korrupte oder katastrophale Situation; schwindlig / ohnmächtig (als ob sich die Welt dreht)

Definition

Ein lebendiges Chengyu aus gepaarten Bildern ('Himmel dunkel, Erde finster'). Wird sowohl wörtlich für totale Dunkelheit als auch im übertragenen Sinne für Chaos oder Katastrophe verwendet; die Bedeutung 'schwindlig' fügt die Vorstellung hinzu, dass sich die Welt um den Sprecher dreht.

Redewendung
völlige Dunkelheit (wörtlich: Himmel trüb, Erde dunkel)übertragen: chaotische, korrupte oder katastrophale Situationschwindlig / ohnmächtig (als ob sich die Welt dreht)

Beispiele

  • ，天昏地暗，。
    Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn dì àn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Der Sturm kam, vor dem Fenster war es stockfinster, und nichts war zu sehen.
  • ，天昏地暗，。
    Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn dì àn, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    In jener Zeit war die Politik korrupt, die Gesellschaft im Chaos, und das Volk lebte in Not.
  • ，天昏地暗，。
    Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn dì àn, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.
    Er hatte hohes Fieber und fühlte sich so schwindlig, dass er kaum stehen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天昏Himmel dunkel
天tiānHimmel昏hūndunkel
主谓Subjekt + Prädikat
地暗Erde dunkel
地dìErde暗àndunkel
主谓Subjekt + Prädikat

天昏 und 地暗 beschreiben einen dunklen Himmel und dunkle Erde – also völlige Dunkelheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.