天晓得 (tiān xiǎo de) — (Interjektion) Weiß der Himmel; wer weiß? (drückt Unsicherheit, Verwirrung oder Resignation aus)

Definition

Eine umgangssprachliche Interjektion mit der Bedeutung 'Weiß der Himmel!' oder 'Wer weiß?' — wird verwendet, um Hilflosigkeit, Resignation oder Unwissenheit auszudrücken. Entspricht 谁知道, aber nachdrücklicher und emotionaler.

Interjektion
Weiß der Himmelwer weiß? (drückt Unsicherheit, Verwirrung oder Resignation aus)

Beispiele

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    Weiß der Himmel, wann er zurückkommt!
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    Wer weiß? Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    Du fragst ihn, warum er wütend ist? Weiß der Himmel!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

天tiānHimmel
晓得wissen
晓xiǎowissen得déerhalten
补充Verb + Ergänzung

天 und 晓得 zusammen bedeuten, dass der Himmel es weiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曉; 晓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曉 platziert 日, also die Sonne, neben 堯, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 晓 ist eine Kurzschrift und ihr rechter Teil trägt nicht zum Laut bei.

晓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.