天棚 (tiān péng) — Decke; Markise; Sonnensegel

Definition

Wörtlich 'Himmelsüberdachung', 天棚 deckt sowohl eine Zimmerdecke als auch eine Außenmarkise/Überdachung ab – das Wort umfasst Innen- (天花板) und Außennutzung (遮阳棚), also lies den Kontext, um zu erkennen, welche gemeint ist.

Substantiv
DeckeMarkiseSonnensegel
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天棚。
    Zhè ge fáng jiān de tiān péng hěn gāo.
    Die Decke in diesem Raum ist sehr hoch.
  • 天棚。
    Shāng diàn mén kǒu dā le yí gè tiān péng.
    Sie haben am Geschäftseingang eine Markise aufgestellt.
  • 天棚。
    Xià tiān zài tiān péng xià miàn hē chá hěn shū fu.
    Im Sommer ist es sehr angenehm, unter der Überdachung Tee zu trinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
棚péngUnterschlupf

Die Bedeutung von 天 als 'Himmel' verbindet sich mit 棚 als 'Unterschlupf', um eine überdachte Konstruktion zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Heute gleicher Laut

Bei 棚 werden 木 (Baum) mit 朋 kombiniert, und 朋 gibt den Laut an.

棚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.