天涯 (tiān yá) — entlegenste Ecken der Erde; ein extrem weit entfernter Ort

Definition

Literarische Redewendung für 'die Enden der Erde' – ein extrem entfernter Ort. Erscheint fast immer in der festen Wendung 天涯海角 ('die Enden der Erde und die Ecken des Meeres').

Substantiv
entlegenste Ecken der Erdeein extrem weit entfernter Ort

Beispiele

  • 天涯，。
    Bù guǎn zǒu dào tiān yá, wǒ yě bú huì wàng jì jiā xiāng.
    Egal wie weit ich gehe, ich werde meine Heimatstadt nicht vergessen.
  • 天涯，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá, dàn xīn què jǐn jǐn xiāng lián.
    Obwohl sie durch die Enden der Erde getrennt sind, sind ihre Herzen eng verbunden.
  • 。
    Wǒ men yuē hǎo zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo.
    Wir haben vereinbart, gemeinsam bis an die Enden der Erde zu reisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
涯yáRand

天 bedeutet Himmel und 涯 bedeutet Rand – damit wird der ferne Rand der Welt beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Heute gleicher Laut

涯 setzt 氵 (Wasser) neben 厓 (Klippe; zum Begrenzen), um eine Klippe am Wasser und damit den Sinn von Ufer oder Rand auszudrücken.

涯 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.