天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — die Gerechtigkeit holt Übeltäter letztendlich ein; das Netz des Himmels ist weit und nichts entkommt

Definition

Redewendung aus 天网恢恢，疏而不漏: 'Das Netz des Himmels ist weit, aber es lässt nichts durchschlüpfen' – wird verwendet, um zu versichern, dass Übeltäter letztendlich gefasst werden.

Redewendung
die Gerechtigkeit holt Übeltäter letztendlich eindas Netz des Himmels ist weit und nichts entkommt

Beispiele

  • 天网恢恢，。
    tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
    Die Gerechtigkeit hat einen langen Arm – der Verbrecher wurde endlich gefasst.
  • ，天网恢恢，。
    Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
    Glaub nicht, dass niemand es weiß, wenn du schlechte Dinge tust – das Netz des Himmels ist weit, und Vergeltung wird früher oder später kommen.
  • ，天网恢恢，。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    Das Gesetz wird keinen Übeltäter davonkommen lassen – das Netz des Himmels ist weit und grobmaschig, aber nichts schlüpft hindurch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄 ist das Herz-Radikal, das allein als 心 geschrieben wird, der rechte Teil 灰 gibt den Laut vor.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄 ist das Herz-Radikal, das allein als 心 geschrieben wird, der rechte Teil 灰 gibt den Laut vor.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.