天资 (tiān zī) — natürliches Talent, angeborene Fähigkeit, Begabung

Definition

天资 bezieht sich auf die natürlichen Gaben oder angeborenen Fähigkeiten, mit denen ein Mensch geboren wird, und betont das Potenzial statt der Anstrengung. Literarischer als 才能, das die durch Leistung gezeigte Fähigkeit hervorhebt.

Substantiv
natürliches Talentangeborene FähigkeitBegabung

Beispiele

  • 天资，。
    Tā tiān zī cōng yǐng, xué shén me dōu hěn kuài.
    Sie ist von Natur aus begabt und lernt alles sehr schnell.
  • 天资，。
    Zhè hái zi tiān zī bú cuò, dàn hái xū yào nǔ lì.
    Dieses Kind hat gutes Naturtalent, muss aber noch hart arbeiten.
  • 天资，。
    Guāng kào tiān zī shì bú gòu de, qín fèn gèng zhòng yào.
    Sich nur auf das Naturtalent zu verlassen, reicht nicht; Fleiß ist wichtiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānnatürlich
资zīBegabung

天 (natürlich) und 资 (Begabung) bedeuten Talent, das von der Natur gegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.