天赋 (tiān fù) — Gabe; angeborenes Talent | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Angeborene Fähigkeit/Talent selbst; nicht Geschenk (礼物) oder Person (天才); 资质 mehr Potenzial/Qualifikation; 天分 ist nahes Synonym.

Gabeangeborenes Talent

天赋。
Tā duì yīn yuè yǒu hěn gāo de tiān fù.
Er hat eine große Begabung für Musik.
天赋。
Tā de yǔ yán tiān fù ràng lǎo shī hěn jīng yà.
Ihr sprachliches Talent überraschte den Lehrer.
天赋。
Zhè ge hái zi cóng xiǎo jiù xiǎn lù chū huì huà tiān fù.
Dieses Kind zeigte schon früh ein Talent fürs Malen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赋fùschenken

天 und 赋 deuten auf ein vom Himmel geschenktes Talent hin, also eine angeborene Begabung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賦; 赋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

貝武賦

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel; Geld

Lautteil声符shēngfú

武

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 赋 besteht die traditionelle Form 賦 aus 貝 (Muschel; Geld), was auf die Bedeutung von Steuereinzug hinweist, während 武 den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.