赋 (fù) — (literarisch) eine Art rhapsodisches Prosagedicht (辞赋); (formell) Steuer, Abgabe (赋税)
Definition
Klassisches Substantiv: ein rhapsodischer Prosagedicht (eine der großen Gattungen der chinesischen Literatur, neben 诗). Auch ein formelles Wort für eine Steuer oder Abgabe, wie in 赋税.
Substantiv
(literarisch) eine Art rhapsodisches Prosagedicht (辞赋)(formell) SteuerAbgabe (赋税)
Zählwort · 篇
Leicht verwechselbar
- 付fùklingt ähnlichbezahlen
- 副fùklingt ähnlich(Zählwort) für Paare, Sets und Gesichtsausdrücke
- 副fùklingt ähnlichsekundär; Hilfs-; Vize- (in offiziellen Titeln)
- 负fùklingt ähnlich(Verb) tragen, (eine Last, Verantwortung, Schuld) tragen
- 富fùklingt ähnlichreich, wohlhabend, reichlich
- 附fùklingt ähnlichanfügen, befestigen
Beispiele
- 赋。Zhè piān fù xiě dé hěn hǎo.Dieses Prosagedicht ist sehr gut geschrieben.
- 。Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.Alte Bauern mussten viele Steuern bezahlen.
- 赋。Tā de fù hěn yǒu jià zhí.Sein Prosagedicht ist sehr wertvoll.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賦; 赋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 赋 besteht die traditionelle Form 賦 aus 貝 (Muschel; Geld), was auf die Bedeutung von Steuereinzug hinweist, während 武 den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.