天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) — im Laufe der Zeit; nach langer Zeit

Definition

Eine Redewendung, die 'über einen langen Zeitraum hinweg' bedeutet – wird am Anfang oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um zu betonen, dass etwas allmählich geschieht, während die Zeit vergeht.

Redewendung
im Laufe der Zeitnach langer Zeit

Beispiele

  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā men de yǒu yì yuè lái yuè shēn.
    Mit der Zeit wird ihre Freundschaft immer tiefer.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Zhè ge xí guàn jiù yǎng chéng le.
    Nach langer Zeit wird sich diese Gewohnheit herausbilden.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā màn màn xué huì le nài xīn.
    Im Laufe der Zeit lernte er allmählich Geduld.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.