天鹅绒 (tiān é róng) — Samt

Definition

Substantiv
Samt
Zählwort · 种

Beispiele

  • 天鹅绒，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng tiān é róng zuò de, mō qǐ lái hěn róu ruǎn.
    Dieses Kleidungsstück ist aus Samt und fühlt sich sehr weich an.
  • 天鹅绒。
    Tā zài chuāng lián diàn tiāo le yí kuài shēn hóng sè de tiān é róng.
    Sie suchte im Vorhangladen ein Stück dunkelroten Samt aus.
  • 天鹅绒。
    tiān é róng De guāng zé ràng tā kàn qǐ lái hěn gāo jí.
    Der Glanz von Samt lässt es sehr edel aussehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天鹅Schwan
天tiānHimmel鹅éGans
偏正Bestimmung + Kern
绒róngSamt

„天鹅“ bezeichnet den Schwan, und „绒“ steht für weichen Stoff – das Wort meint also Samt aus Schwänenfedern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鵝; 鹅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 鵝 zeigt 鳥 an, dass es sich um einen Vogel handelt, und 我 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 鹅 ist eine spätere Abkürzung – nicht die historische Form.

鹅 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

绒 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.