太平 (Tài píng) — friedlich, ruhig

Definition

太平 (tài píng) beschreibt großflächigen Frieden – Gesellschaften, Länder, Epochen – nicht persönliche Ruhe. Für persönliche Gelassenheit benutze 安静; 平静 und 宁静 sind näher dran, betonen aber innere Gelassenheit statt politischer Ordnung.

Adjektiv
friedlichruhig

Beispiele

  • 太平。
    Xī wàng shì jiè yǒng yuǎn Tài píng.
    Ich hoffe, die Welt wird immer friedlich sein.
  • 太平。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng Tài píng le jǐ shí nián.
    Dieses Land ist seit Jahrzehnten friedlich.
  • 太平。
    Lǎo bǎi xìng zuì pàn wàng de jiù shì Tài píng de rì zi.
    Was die einfachen Leute sich am meisten wünschen, ist ein friedliches Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

太tàigroß
平píngfriedlich

„太“ bedeutet groß und „平“ meint friedlich – das Ganze deutet auf großen Frieden hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.