夫子 (fū zi) — Meister (historisch, respektvolle Bezeichnung für Konfuzius oder einen konfuzianischen Lehrer); Pedant (modern umgangssprachlich, oft sarkastisch); (klassisch) Ehemann; mein Ehemann
Definition
Ein klassischer und literarischer Begriff mit drei Hauptverwendungen: eine respektvolle Anrede für Konfuzius oder einen konfuzianischen Lehrer (孔夫子 = Meister Kong), eine sarkastische moderne Bezeichnung für einen 'Pedanten', der moralisiert, und in klassischer Prosa das Wort einer Ehefrau für 'mein Ehemann'.
noun
Meister (historisch, respektvolle Bezeichnung für Konfuzius oder einen konfuzianischen Lehrer)Pedant (modern umgangssprachlich, oft sarkastisch)(klassisch) Ehemannmein Ehemann
Examples
- 夫子。Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.Meister Kong (Konfuzius) war der größte Denker des alten China.
- ，。Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.Hör auf, wie ein alter Pedant zu predigen – niemand will es hören.
- ，“夫子”，“夫子”。Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".In klassischen Texten bedeutet 夫子 manchmal 'Ehemann', wie in 'rief nach ihrem Ehemann, aber er kam nicht.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.