失传 (shī chuán) — (von Fähigkeiten, Techniken oder Traditionen) verloren gehen; aussterben

Definition

失传 (shī chuán) bedeutet, dass eine Fähigkeit, ein Handwerk oder eine Tradition ausstirbt, weil niemand sie weitergibt. Anders als 淘汰 (als veraltet ausgemustert) oder 绝 (verschwinden/aussterben, oft bei Arten), betont 失传 eine Lücke in der menschlichen Weitergabe.

Verb
(von Fähigkeiten, Techniken oder Traditionen) verloren gehenaussterben

Beispiele

  • 失传。
    Zhè zhǒng gǔ lǎo de niàng jiǔ fāng fǎ yǐ jīng shī chuán le.
    Diese alte Weinherstellungsmethode ist verloren gegangen.
  • 失传。
    Hěn duō chuán tǒng wǔ shù yǐ jīng kāi shǐ shī chuán.
    Viele traditionelle Kampfkünste haben bereits begonnen auszusterben.
  • ，失传。
    Rú guǒ bù bǎo hù, zhè xiē mín jiān yì shù jiù huì shī chuán.
    Wenn wir sie nicht schützen, werden diese Volkskünste verloren gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
传chuánüberliefern

失 (verlieren) und 传 (überliefern) bedeuten, dass etwas nicht mehr überliefert wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.