TongTong
Anmelden

失去 (shī qù) — verlieren

Definition

失去 (shī qù) bedeutet 'etwas verlieren' – konkret oder abstrakt (Geld, Vertrauen, ein Spiel). Formeller als 丢 (alltäglich 'verlegen/wegwerfen') und funktioniert sowohl für materielle als auch immaterielle Verluste, im Gegensatz zu 丧失 (nur abstrakt).

Verb
verlieren

Beispiele

  • 失去。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    Er hat sein ganzes Geld verloren.
  • 失去。
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    Ich möchte dein Vertrauen nicht verlieren.
  • 失去。
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    Sie haben diesen Wettbewerb verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

失shīverlieren
去qùweg

失 bedeutet verlieren und 去 bedeutet weg – also beschreibt 失去, dass etwas verloren geht und nicht mehr da ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.