失地 (shī dì) — Territorium verlieren (z. B. im Krieg, bei politischen Verhandlungen oder in der Landverwaltung)

Definition

Hauptsächlich verwendet in Krieg, Diplomatie oder dynastischer/politischer Geschichte – 'Territorium verlieren'. Ein spezifisches historisch-politisches Verb, nicht alltäglich.

Verb
Territorium verlieren (z. B. im Krieg, bei politischen Verhandlungen oder in der Landverwaltung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失地。
    Zhèng fǔ jué bú huì ràng guó jiā shī dì.
    Die Regierung wird niemals zulassen, dass das Land Territorium verliert.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men shī le hěn dà yí piàn dì.
    Dieser Krieg führte dazu, dass sie ein sehr großes Stück Territorium verloren.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài cóng wèi shī guò dì.
    In der Geschichte hat diese Dynastie nie Territorium verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
地dìTerritorium

失 heißt verlieren, 地 bedeutet Territorium – somit geht es um das Verlieren von Territorium.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.