失声 (shī shēng) — unwillkürlich aufschreien (vor Schock, Schmerz oder starker Emotion); die Stimme verlieren (vorübergehend nicht sprechen können)

Definition

Wörtlich 'Stimme verlieren' (失声), umfasst beide Bedeutungen: unwillkürliches Aufschreien aus Schock/Schmerz/Emotion und physischen Stimmverlust (z. B. durch Erkältung).

Verb
unwillkürlich aufschreien (vor Schock, Schmerz oder starker Emotion)die Stimme verlieren (vorübergehend nicht sprechen können)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    Er war so erschrocken, dass er aufschrie.
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    Er hat sich erkältet und gestern seine Stimme verloren.
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    Als sie diese Nachricht hörte, schrie sie vor Kummer auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
声shēngStimme

Die Idee ist es, 声 (Stimme) zu verlieren – das bedeutet zu schreien oder die Sprache zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.