失常 (shī cháng) — abnormal; daneben; nicht dem üblichen Standard entsprechend

Definition

Beschreibt eine Person, Leistung oder Maschine, die sich ungewöhnlich schlecht verhält – 'nicht normal', abweichend vom üblichen Standard. Wird oft mit 表现 (Leistung) oder 发挥 (Spielleistung) kombiniert und kann sowohl Lebewesen als auch Geräte beschreiben.

Adjektiv
abnormaldanebennicht dem üblichen Standard entsprechend

Beispiele

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    Er hat heute bei der Prüfung schlecht abgeschnitten – er war nicht in Form.
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    Dieser Athlet zeigte im Finale eine unterdurchschnittliche Leistung und verlor gegen den Gegner.
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    Die Maschine läuft ungewöhnlich und muss sofort überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
常chángnormaler Zustand

失 (verlieren) von dem normalen Zustand 常 ergibt die Bedeutung „seltsam oder ungewöhnlich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.