TongTong
Anmelden

失望 (shī wàng) — (Adjektiv) enttäuscht; (Verb) enttäuscht sein; die Hoffnung verlieren

Definition

失望 bedeutet 'enttäuscht' – du hast auf etwas gehofft (希望), aber es ist nicht eingetreten. Es ist schwächer als 绝望 (was völlige Verzweiflung bedeutet) und das häufigste alltägliche Wort für dieses Gefühl.

Adjektiv
enttäuscht
Verb
enttäuscht seindie Hoffnung verlieren

Beispiele

  • 失望。
    Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
    Ich bin sehr enttäuscht von meinen Prüfungsergebnissen.
  • ，失望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
    Er hat lange hart gearbeitet, aber das Ergebnis hat ihn enttäuscht.
  • 失望，。
    Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
    Verlier nicht die Hoffnung; nächstes Mal schaffst du es bestimmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
望wàngHoffnung

失 bedeutet verlieren und 望 bedeutet Hoffnung – also beschreibt es den Verlust der Hoffnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.