失火 (shī huǒ) — Feuer fangen, brennen

Definition

Bedeutet, dass irgendwo ein Feuer ausgebrochen ist – ein Gebäude, ein Lagerhaus, ein Wald. Das Verb 着火 konzentriert sich darauf, dass die Sache selbst Feuer fängt; 失火 betont das Ereignis oder den Unfall und wird häufig in Nachrichten und Berichten verwendet.

Verb
Feuer fangenbrennen

Beispiele

  • 失火。
    Nà jiā gōng chǎng shàng ge yuè shī huǒ le.
    Die Fabrik hat letzten Monat gebrannt.
  • 。
    Nà zuò cāng kù shī guò liǎng cì huǒ.
    Das Lagerhaus hat schon zweimal gebrannt.
  • ，失火！
    Kuài diǎn bào jǐng, gé bì shī huǒ le!
    Schnell, ruf die Polizei, beim Nachbarn brennt es!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
火huǒFeuer

失 bedeutet „verlieren“ und 火 steht für „Feuer“; das Wort bezeichnet das Entgleisen der Feuerkontrolle, also ein „Feuer ausbrechen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.