失物 (shī wù) — verlorene Gegenstände, verlorene Sachen

Definition

Substantiv
verlorene Gegenständeverlorene Sachen
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失物，失物。
    Wǒ zài gōng jiāo chē shàng diū le shī wù, xū yào qù shī wù zhāo lǐng chù wèn wèn.
    Ich habe im Bus einen Gegenstand verloren; ich muss im Fundbüro nachfragen.
  • 失物。
    Qǐng nǐ què rèn zhè shì nǐ diū shī de shī wù.
    Bitte bestätige, dass dies der verlorene Gegenstand ist, den du verloren hast.
  • 失物。
    Tā bǎ jiǎn dào de shī wù jiāo dào le jǐng chá jú.
    Er gab den gefundenen verlorenen Gegenstand bei der Polizei ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

失shīverloren
物wùGegenstand

失 vermittelt den Eindruck von Verlorensein und 物 bezeichnet Gegenstände – das Wort bezeichnet somit verlorenes Eigentum.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.