失职 (shī zhí) — seine Pflicht vernachlässigen, seiner Verantwortung nicht nachkommen

Definition

Ein formelles Verb, das 'seine Pflicht vernachlässigen / seinen Verantwortungen nicht nachkommen' bedeutet, normalerweise verwendet für Beamte, Angestellte oder Fachleute, die an einem Standard gemessen werden. Stärker und formeller als das alltägliche '疏忽', das jeden nachlässigen Fehler abdeckt.

Verb
seine Pflicht vernachlässigen, seiner Verantwortung nicht nachkommen

Beispiele

  • 失职。
    Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma entlassen, weil er seine Pflicht vernachlässigt hatte.
  • ，。
    Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
    Nach zwanzig Jahren als Polizist hat er nie seine Pflicht vernachlässigt.
  • 失职。
    Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
    Dieser Unfall wurde vollständig durch die Pflichtvernachlässigung eines Angestellten verursacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
职zhíPflicht

失 bedeutet versagen oder vernachlässigen und 职 bedeutet Pflicht – zusammen heißt es, seine Pflicht zu vernachlässigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.